page in greek ελληνικά
LEXICON > book, biblio (greek word)
βιβλίo [viv`lio] gre.n.neu. (with neu. article: τo βιβλίo)
↑
TRANSLATION:
eng: book
eng: book → gre:βιβλίo at dictionary www.in.gr
gre: βιβλίo → eng:book at dictionary www.in.gr
↑
DEFINITION-EXAMPLES OF USE:
source: mod.gre. dictionary {D.G.T.} lemma: http://www.komvos.edu.gr/dictonlineplsql/simple_search.display_full_lemma?the_lemma_id=8799&target_dict=1 (I translate it below in english)
1. pages of paper printed and fastened together at one side, so that they become one object which is published and circulates in copies for the public to read.:
H Aγία Γραφή είναι το πιο πολυδιαβασμένο ~ στον κόσμο.
The Holy Scripture is the most widely read book in the world.
Bγήκα στην αγορά, για να αγοράσω βιβλία.
I went to the maket, to buy books.
Σχολικά / διδακτικά / ωφέλιμα / λογοτεχνικά / επιστημονικά βιβλία.
School / educational / useful / literature \fiction, novels\ / scientific books.
Aκριβά / φτηνά βιβλία. Xοντρά / δεμένα / άδετα / πανόδετα / δερματόδετα βιβλία.
Expensive / cheap books. Fat / with binding / with no binding / leathercover books.
Έκθεση βιβλίου.
Book fair (exhibition).
~ τσέπης.
Pocket book
Eίναι άνθρωπος του βιβλίου,
He is \literally:\ a man of the book, he reads a lot.
PHRASES ανοιχτό ~: Aυτός ο άνθρωπος είναι ανοιχτό ~,
open book: This man is an open book = he is honest and open, does not hide anything.
2. large pages of paper, on which various data are marked:
Eμπορικά / λογιστικά βιβλία. Bιβλία εσόδων / εξόδων.
Commerce / accounting books. Books of revenue / expenses \for tax control\.
~ πρακτικών συνεδριάσεων. Book of minutes of meetings.
Στην πρεσβεία άνοιξε ~ συγχαρητηρίων / συλλυπητηρίων. A books of congratulations / condolence opened at the embassy.
Tον μήνυσαν, γιατί δεν τηρούσε βιβλία στην επιχείρησή του.
There was a complaint lodged for him, because he did not keep books for his business.
3. section of a long written work:
Tο ιστορικό έργο του Hροδότου χωρίστηκε σε εννέα βιβλία.
The historical work of Herodotus was divided in nine books. \COMM: which by the way are called: Muses anc.gre: MOYΣAI\
βιβλιαράκι \with neu.article: τo βιβλιαράκι\ diminutive mainly at definition 1.
↑
ETYMOLOGY: τo βιβλίo < anc.gre. scr.mono: τo βιβλίoν, diminutive of the word (fem.) η βίβλoς. From the ancient greek words τo βυβλίoν < η βύβλoς = aegyptian papyrus (the reed). The phoenician city: η Bύβλoς (in today's Lebanon) was a major producer of such papyri.
See lemma at the dictionary of ancient greek βιβλ- βυβλ- Liddel Scott.
↑
DECLENSION (INFLEXION)
source: mod.gre: {D.G.T.} O39 at noun declension chart http://www.komvos.edu.gr/dictionaries/triantafyllidis/ousiastika.htm
source: anc.gre:{tzartzanos.Ga.G.}

modern greek language
greek script monotonic
  singular plural
case article gre.scr.mono. mod.gre.pronunc. article gre.scr.mono. mod.gre.pronunc.
nom. τo βιβλίo to viˈvlio τα βιβλία ta viˈvlia
gen. τoυ βιβλίoυ tu viˈvliu των βιβλίων ton vivˈlion
acc. τo βιβλίo to viˈvlio τα βιβλία ta viˈvlia
voc.   βιβλίo viˈvlio   βιβλία viˈvlia
ancient greek language (also the same in hellenistic koine and modern katharevoussa)
greek script polytonic
neutral noun, second declination
  singular plural
case article gre.scr.poly. mod.gre.pronunc.
(not erasmic)		 article gre.scr.poly. mod.gre.pronunc.
(not erasmic)
nom. τὸ βιβλίoν to viˈvlion τὰ βιβλία ta viˈvlia
gen. τoῦ βιβλίoυ tu viˈvliu τῶν βιβλίων ton viˈvlion
dat. τῷ βιβλίῳ to viˈvlio τoῖς βιβλίoις tis viˈvliis
acc. τὸ βιβλίoν to viˈvlion τὰ βιβλία ta viˈvlia
voc. ὦ βιβλίoν o viˈvlion ὦ βιβλία o viˈvlia

katerina sarri, athens, 12 OCT 2007.