σελίδα στα αγγλικά english
Προτεινόμενο σύστημα μεταγραφής
των χαρακτήρων του φωνητικού αλφαβήτου i.p.a για την ελληνική
για χρήση σε υπολογιστές

κατερίνα σαρρή, αθήνα, 2000. (Βλ. i.p.a. διεθνές φωνητικό αλφάβητο για την ελληνική).
ΑΡΧΕΣ:
Έλαβα υπ' όψιν μου τα συστήματα: Kirshenbaum, SAMPA, etc. Δυστυχώς, χρησιμοποιούν με διαφοροποιητικό ρόλο τα κεφαλαία γράμματα, οπότε είναι άχρηστα για χρήση στον υπολογιστή.
Μη συγχέετε τις μεταγραφές ήχου και γραμμάτων (φωνητική και γραφής). (Βλ. μεταγραφή του ελληνικών χαρακτήρων σε λατινικούς για χρήση σε υπολογιστές).

ήχος
i.p.a.
μεταγραφή του i.p.a. για υπολογιστές
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ
κεφαλαία.μικρά
[a]
a
Α α
[e]
e
Ε ε
ΑΙ αι
[i]
i
Ι ι
Η η
Υ υ
ΕΙ ει
ΟΙ οι
ΥΙ υι
[o]
o
Ο ο
Ω ω
[u]
u
ΟΥ ου
ήχος
i.p.a.
μεταγραφή του i.p.a. για υπολογιστές
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ
κεφαλαία.μικρά
[b]
b
ΜΠ μπ
[d]
d
ΝΤ ντ
[ʣ]
dz
ΤΖ τζ
[ð]
5 (ψηφίο πέντε)
Δ δ
[f]
f
Φ φ
[g]
g
ΓΚ γκ
ΓΓ γγ
[ɟ]
όπως γκίνια
g^
ΓΚ γκ
[ɣ]
6 (ψηφίο έξι)
Γ γ
[j]
όπως γέλια
j
Γ γ
Ι... ι...
[k]
k
Κ κ
[ks͡]
ks
Ξ ξ
[c]
όπως κύριος
c
Κ[i] κ[i]
Κ[e] κ[e]
[l]
l
Λ λ
[ʎ]
όπως ελιά
l^
Λ λ
[m]
m
Μ μ
[n]
n
Ν ν
[ɲ]
όπως εννιά
n^
Ν[i] ν[i]
[p]
p
Π π
[ps͡]
ps
Ψ ψ
[r]
r
Ρ ρ
[s]
s
Σ σ ς
[t]
t
Τ τ
[ʦ]
ts
ΤΣ τσ
[θ]
8 (ψηφίο οκτώ) Θ θ
[v]
v
Β β
[x]
x
Χ χ
[ç]
όπως χιόνι
x^
Χ[i] χ[i]
Χ[e] χ[e]
[z]
z
Ζ ζ
ήχος
i.p.a.
μεταγραφή του i.p.a. για υπολογιστές
ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΡΑΦΗ
[ˈ]
Το σημάδι του τόνου τοποθετείται πριν από την τονισμένη συλλαβή.
π.χ: [baˈnana]

-
Το σημάδι του τόνου τοποθετώ μετά το τονισμένο φωνήεν.
π.χ: bana-na
Σημειώστε, ότι το σύμβολο  '  δημιουργεί προβλήματα σε μερικούς browsers.

'
Το σημάδι του τόνου τοποθετείται πάνω από μικρό γράμμα ή αριστερά αρκτικού κεφαλαίου.
π.χ: μπανάνα

σπάνιοι ήχοι στην ελληνικοί:
[ɱ]
όπως αμφιθέατρο
m
Μ μ
[ŋ] [ŋg]
όπως αγκαλιάζω
n
ΓΚ γκ
ΓΓ γγ
ΓΞ γξ
ΓΧ γχ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Χρησιμοποιώ φωνητική μεταγραφή με i.p.a. για το πολύγλωσσο 'γλωσσάρι' μου, και ετούτο το σύστημα 'μεταγραμματισμού', για το ελληνικό λεξικό μου.