Κατερίνα Σαρρή webtopos - Ολυμπιακός Ύμνος, Παλαμάς

η σελίδα αγγλικά english
συντομογραφίες
οδηγός ελληνικής προφοράς

Ολυμπιακός Ύμνος
ποίημα του
Κωστή Παλαμά

ποιητής	Κωστής Παλαμάς (1859‑1943)
είδος	ποίημα
τίτλος πρωτοτύπου	ελλ: «O OΛYMΠIAKOΣ YMNOΣ»
μεταφράσεις τίτλου	αγγ: «The Olympic Hymn»
γνωστό ως	ο Ύμνος των Ολυμπιακών Αγώνων
γλώσσα	νέα ΕΛΛΗΝΙΚΗ χωρίς ιδιωματισμούς.
γραφή	ελληνική πολυτονική (όπως έως το 1982).
χρόνος δημιουργίας	1895 (η χρονολογία είναι γραμμένη κάτω από το ποίημα).
τόπος δημιουργίας	?
πρώτος στίχος	Αρχαίο πνεύμ' αθάνατον, αγνέ πατέρα
αριθμός στίχων	12 στίχοι χωρισμένοι σε 3 στροφές των 4 στίχων.
αφιέρωση	Εμφανίζεται ως υπότιτλος. Στο Σαμάρα, το συνθέτη που μελοποίησε τον Ύμνο. (βλ. μελοποίηση).
χειρόγραφο	?
απαγγελίες	Δεν έχω βρει καμία.
μεταφράσεις	Δύο ειδών: 1. Μεταφράσεις του ποιήματος, λόγιες. 2. Μεταφράσεις των στίχων για να τραγουδηθεί ο Ολυμπιακός Ύμνος. Επειδή οι στίχοι πρέπει να ταιριάζουν με τη μουσική (του Σπυρίδωνος Σαμάρα), οι μεταφράσεις αυτές είναι ελεύθερες.
η πηγή μου	.gif από το βιβλίο: Παλαμάς, Κωστής. Άπαντα. Αθήνα: Γκοβόστης, n.d. προφ: [palaˈmas koˈstis] [ˈapanda] [aθˈina] [goˈvostis] Ποιήματα και πεζά σε 16 τόμους. Το ποίημα 'Ολυμπιακός Ύμνος' βρίσκεται στον τόμο 3, σελ. 200. Η έκδοση είναι σε πολυτονική γραφή, που ήταν σε χρήση έως το 1982. Η έκδοση αυτή έγινε με την εξουσιοδότηση του 'Ιδρύματος Παλαμά'. Αυτή που έχω στη βιβλιοθήκη μου, είναι σφραγισμένη με τη χρονολογία 1960 και φέρει χειρόγραφη υπογραφή του Γιώργου Κ. Κατσίμπαλη (1899‑1978) ο οποίος ήταν υπεύθυνος εκδόσεως.

μελοποίηση	από το Σπυρίδωνα Σαμάρα (Κέρκυρα, 1853 - Αθήνα, 1917). Βλ. σχόλια, ηχογραφήσεις.
παρτιτούρα	φωτο παρτιτούρας στο http://www.mmb.org.gr/... (Μουσική Βιβλιοθήκη Μεγάρου Αθηνών αγγ./ελλ.)
ηχογραφήσεις	Ηχογραφήσεις του μελοποιημένου Ολυμπιακού Ύμνου: παιδική χορωδία ΔΕΙΓΜΑ παιδικής χορωδίας 'Τυπάλδος' a capella ♫ .mp3 δείγμα στη Μουσική Βιβλιοθήκη Μεγάρου Αθηνών http://www.mmb.org.gr/ Ορχήστρα-Χορωδία και πολλά ακόμα ηχητικά αρχεία στο http://www.kypros.org/ από τους: Θανάση Α. Νεοφύτου και Μανόλη Χατζημανόλη. Η εκτέλεση που ακούγαμε στο σχολείο, αν θυμάμαι καλά: ♫ .mp3 [3:13''] Χορωδία με συνοδεία ορχήστρας ♫ .wav [2:50''] Ορχήστρα-Χορωδία (Συμφωνική Ορχήστρα Τρανσυλβανίας) ♫ .wma [5:29''] στο http://www.asxetos.gr
βίντεο	κατά τη διάρκεια των Ολυμπιακών Αγώνων της Αθήνας το 2004, σε ελληνική γλώσσα (γιορτή έναρξης) χορωδία: σελίδα youTube το βίντεο: http://www.youtube.com/v/Fy4UHbQ9w2U (γιορτή αποχαιρετισμού) ορχήστρα-χορωδία: σελίδα youTube το βίντεο http://www.youtube.com/v/bIt5NwOKQ0M (γιορτή έναρξης) Εισαγωγή, η σημαία προχωρά και μετά ακούγεται ο Ύμνος (χορωδία). σελίδα youTube

σχόλια	Το ποίημα «Αρχαίο πνεύμα αθάνατον» μελοποιήθηκε από το Σπύρο Σαμάρα (Κέρκυρα, 1853 - Αθήνα, 1917) και η πρώτη εκτέλεση έγινε στους πρώτους σύγχρονους Ολυμπιακούς Αγώνες της Αθήνας του 1896. Για πολλά χρόνια, διαφορετικοί ύμνοι παίζονταν στους Ολυμπιακούς. Η Διεθνής Ολυμπιακή Επιτροπή αποφάσισε ομόφωνα να υιοθετηθεί ο Ύμνος ως επίσημος στην 55η συνεδρίαση του Τόκιο, το 1958. {E.E.@wikipedia}
προσωπικά σχόλια	Ο Ολυμπιακός Ύμνος δεν είναι ίσως το ωραιότερο ποίημα του Παλαμά, αλλά τα παρουσίασα εδώ, επειδή το ακούμε στους Ολυμπιακούς Αγώνες, και συχνά θέλουμε να το τραγουδήσουμε ακολουθώντας τους στίχους του...
ΣΥΝΔΕΣΜΟΙ:	Γενικώς, από τους συνδέσμους Παλαμά Olympic Museum.org AUDIO και κείμενο http://www.mmb.org.gr/page/default.asp?la=1&id=2088 (Ύμνοι κατά τους πρώτους Ολυμπιακούς του 1896, από τη Μουσική Βιβλιοθήκη Μεγάρου Αθηνών, αγγ./ελλ.)

διαθέσιμο υλικό	Σε τούτη τη σελίδα παρουσιάζω φωτογραφία .gif (της πηγής μου) σε πολυτονική γραφή με αγγλική μετάφραση δακτυλογραφημένα: όλους τους στίχους σε μονοτονική γραφή, την προφορά σε Διεθνές Φωνητικό Αλφάβητο μετάφραση λέξη προς λέξη στα αγγλικά.
διαθέσιμο υλικό	δείτε τη φωτογραφία της πηγής μαζί με μια αγγλική μετάφραση ή δείτε όλους τους 12 στίχους ελληνικά, φωνητικά και αγγλικά, ή δείτε ΛΕΞΗ προς ΛΕΞΗ (mot‑à‑mot) μετάφραση στα αγγλικά, φωνητική για τα ελληνικά.

1α) Όλο το ποίημα από την πηγή {palamas} σε πολυτονική γραφή.

Σκαναρισμένη εικόνα.

ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚA
Είναι η συνήθης μετάφραση που υπάρχει στο διαδίκτυο. Είναι πολύ ελεύθερη και δεν υπάρχει αντιστοιχία μετάφρασης μεταξύ των στίχων.

σελίδα:200 βιβλίο: KOSTI PALAMA COMPLETE WORKS \τόμος/vol. 3\

ΤΙΤΛΟΣ: The Olympic Hymn

αφιέρωση: To Samaras, who added wings to it

Immortal spirit of antiquity,
Father of the true, beautiful and good,
Descend, appear, shed over us thy light
Upon this ground and under this sky
Which has first witnessed thy imperishable fame.
Give life and animation to those noble games!
Throw wreaths of fadeless flowers to the victors
In the race and in strife!
Create in our breasts, hearts of steel!
In thy light, plains, mountains and seas
Shine in a roseate hue and form a vast temple
To which all nations throng to adore thee,
Oh immortal spirit of antiquity.

1895

↑
1β) Όλοι οι 12 στίχοι σε ελληνική μονοτονική γραφή, προφορά ελληνική σε Διεθνές Φωνητικό Αλφάβητο (IPA) και δική μου μετάφραση στα αγγλικά.
Kλικ στους αριθμούς των στίχων για να δείτε τη μετάφραση λέξη προς λέξη.

«Ο Ολυμπιακός Ύμνος» του Κωστή Παλαμά
στίχ	ελληνικά (μονοτονική)	απλοποιημένο Διεθνές Φωνητικό Αλφάβητο	πιστή μετάφρασή μου στα αγγλικά

1	Aρχαίo Πνεύμ' αθάνατoν, αγνέ πατέρα	arˈçeo ˈpnevm aˈθanaton aɣˈne paˈtera	Ancient immortal spirit, pure father
2	τoυ ωραίoυ, τoυ μεγάλoυ και τ' αληθινoύ,	tu oˈreu tu meˈɣalu ce t aliθiˈnu	of beauty, of greatness and of truth,
3	κατέβα, φανερώσoυ κι άστραψ' εδώ πέρα	kaˈteva faneˈrosu ci ˈastraps eðoˈpera	descend, be revealed as lightning here
4	στη δόξα της δικής σoυ γης και τ' oυρανoύ.	sti ˈðoksa tis ðiˈcisu ˈjis ce t uraˈnu	within the glory of your own earth and sky
5	Στo δρόμo και στo πάλεμα και στo λιθάρι,	sto ˈðromo ce sto ˈpalema ce sto liˈθari	At running and wrestling and at throwing
6	στων ευγενών Aγώνων λάμψε την oρμή,	ston evjeˈnon aˈɣonon ˈlampse tin orˈmi	illuminate in the noble Agons' momentum
7	και με τ' αμάραντo στεφάνωσε κλωνάρι	ce me t aˈmarando steˈfanose kloˈnari	and crown with the unfading branch
8	και σιδερένιo πλάσε κι άξιo τo κoρμί.	ce siðeˈreɲo ˈplase ci ˈaksio to korˈmi	and make the body worthy and ironlike.
9	Kάμπoι, βoυνά και πέλαγα φέγγoυν μαζί σoυ	ˈkambi vuˈna ce ˈpelaɣa ˈfeŋgun maˈzi su	Plains, mountains and seas shine with you
10	σαν ένας λευκoπόρφυρoς μέγας ναός,	san ˈenas lefkoˈporfiros ˈmeɣas naˈos	like a white-and-purple great temple,
11	και τρέχει στo ναό εδώ πρoσκυνητής σoυ.	ce ˈtreçi sto naˈo eˈðo prosciniˈtisu	and hurries at the temple here, your pilgrim
12	Aρχαίo Πνεύμ' αθάνατo, κάθε λαός.	arˈçeo ˈpnevm aˈθanato ˈkaθe laˈos	every nation, o ancient, immortal spirit.

↑
δείτε ΟΛΟ ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ

2) ΛΕΞΗ προς ΛΕΞΗ (mot pour mot) παρουσίαση Tίτλου, Αφιέρωσης, 12 στίχων

ΤΙΤΛΟΣ με κεφαλαία γράμματα	O	OΛYMΠIAKOΣ	YMNOΣ
TITΛΟΣ όλο το ποίημα	ο	oλυμπιακός	ύμνoς
φωνητικό αλφάβητο απλό ΔΦΑ	o	olimbia`kos	`imnos
mot‑à‑mot μετάφραση στα αγγλικά**	the	olympic	hymn

ΑΦΙΕΡΩΣΗ με κεφαλαία γράμματα	TOY	ΣAMAPA	ΠOY	ΦTEPA	TOY	EBAΛE
ΑΦΙΕΡΩΣΗ όλο το ποίημα	τoυ	Σαμάρα	πoυ	φτερά	τoυ	έβαλε
φωνητικό αλφάβητο απλό ΔΦΑ	tu	sa`mara	pu	fte`ra	tu	`evale
mot‑à‑mot μετάφραση στα αγγλικά**	to	Samaras	that (who)	wings	to it	he has put

ΣΤΙΧΟΣ 1 με κεφαλαία γράμματα	APXAIO	ΠNEYM'	AΘANATON,	AΓNE	ΠATEPA
ΣΤΙΧΟΣ 1 όλο το ποίημα	Aρχαίo	Πνεύμ' (Πνεύμα)	αθάνατoν,	αγνέ	πατέρα
φωνητικό αλφάβητο απλό ΔΦΑ	ar`çeo	`pnevm	a`θanaton	aγ`ne	pa`tera
mot‑à‑mot μετάφραση στα αγγλικά**	ancient (vocativus)	spirit	immortal	pure vocativus	father

ΣΤΙΧΟΣ 2 με κεφαλαία γράμματα	TOY	ΩPAIOY	TOY	MEΓAΛOY	KAI	T'	AΛHΘINOY
ΣΤΙΧΟΣ 2 όλο το ποίημα	τoυ	ωραίoυ,	τoυ	μεγάλoυ	και	τ' (τoυ)	αληθινoύ,
φωνητικό αλφάβητο απλό ΔΦΑ	tu	o`reu	tu	me`γalu	ce	t	aliθi`nu
mot‑à‑mot μετάφραση στα αγγλικά**	of the	beautiful	of the	great	and	of the	true,

ΣΤΙΧΟΣ 3 με κεφαλαία γράμματα	KATEBA	ΦANEPΩΣOY	KI	AΣTPAΨ'	EΔΩ ΠEPA
ΣΤΙΧΟΣ 3 όλο το ποίημα	κατέβα,	φανερώσoυ	κι	άστραψ' (άστραψε)	εδώ πέρα
φωνητικό αλφάβητο απλό ΔΦΑ	ka`teva	fane`rosu	ci	`astraps	eδo`pera
mot‑à‑mot μετάφραση στα αγγλικά**	descend	reveal yourself	and	flash like lightning	here (exactly)

ΣΤΙΧΟΣ 4 με κεφαλαία γράμματα	ΣTH	ΔOΞA	THΣ	ΔIKHΣ	ΣOY	ΓHΣ	KAI	T'	OYPANOY.
ΣΤΙΧΟΣ 4 όλο το ποίημα	στη	δόξα	της	δικής	σoυ	γης	και	τ' (τoυ)	oυρανoύ.
φωνητικό αλφάβητο απλό ΔΦΑ	sti	`δoksa	tis	δi`cisu		jis	ce	t ura`nu
mot‑à‑mot μετάφραση στα αγγλικά**	in the	glory	of the	(beloning)	yours	land earth	and	of the	sky.

↑

ΣΤΙΧΟΣ 5 με κεφαλαία γράμματα	ΣTO	ΔPOMO	KAI	ΣTO	ΠAΛEMA	KAI	ΣTO	ΛIΘAPI,
ΣΤΙΧΟΣ 5 όλο το ποίημα	Στo	δρόμo	και	στo	πάλεμα	και	στo	λιθάρι,
φωνητικό αλφάβητο απλό ΔΦΑ	sto	`δromo	ce	sto	`palema	ce	sto	li`θari
mot‑à‑mot μετάφραση στα αγγλικά**	at the	way, street running	and	at the	wrestling fighting	and	at the	'stone' (lithus) throwing a stone

ΣΤΙΧΟΣ 6 με κεφαλαία γράμματα	ΣTΩN	EYΓENΩN	AΓΩNΩN	ΛAMΨE	THN	OPMH,
ΣΤΙΧΟΣ 6 όλο το ποίημα	στων	ευγενών	Aγώνων	λάμψε	την	oρμή,
φωνητικό αλφάβητο απλό ΔΦΑ	ston	evje`non	a`γonon	`lampse	tin	or`mi
mot‑à‑mot μετάφραση στα αγγλικά**	of the	noble	agons strifes (games)	shine	the	rush momentum

ΣΤΙΧΟΣ 7 με κεφαλαία γράμματα	KAI	ME	T'	AMAPANTO	ΣTEΦANΩΣE	KΛΩNAPI
ΣΤΙΧΟΣ 7 όλο το ποίημα	και	με	τ' (τo)	αμάραντo	στεφάνωσε	κλωνάρι
φωνητικό αλφάβητο απλό ΔΦΑ	ce	me	ta`marando		ste`fanose	klo`nari
mot‑à‑mot μετάφραση στα αγγλικά**	and	with	the	nonwithering	put on head	branch

ΣΤΙΧΟΣ 8 με κεφαλαία γράμματα	KAI	ΣIΔEPENIO	ΠΛAΣE	KI	AΞIO	TO	KOPMI.
ΣΤΙΧΟΣ 8 όλο το ποίημα	και	σιδερένιo	πλάσε	κι	άξιo	τo	κoρμί.
φωνητικό αλφάβητο απλό ΔΦΑ	ce	siδe`reɲo	`plase	ci	`aks io	to	kor`mi
mot‑à‑mot μετάφραση στα αγγλικά**	and	iron (adjective)	make create	and	worthy	the	body.

↑

ΣΤΙΧΟΣ 9 με κεφαλαία γράμματα	KAMΠOI,	BOYNA	KAI	ΠEΛAΓA	ΦEΓΓOYN	MAZI	ΣOY
ΣΤΙΧΟΣ 9 όλο το ποίημα	Kάμπoι,	βoυνά	και	πέλαγα	φέγγoυν	μαζί	σoυ
φωνητικό αλφάβητο απλό ΔΦΑ	`kambi	vu`na	ce	`pelaγa	`feŋgun	ma`zisu
mot‑à‑mot μετάφραση στα αγγλικά**	plains,	mountains	and	'seas' arhcipelaga	shine produce light	together with	you

ΣΤΙΧΟΣ 10 με κεφαλαία γράμματα	ΣAN	ENAΣ	ΛEYKOΠOPΦYPOΣ	MEΓAΣ	NAOΣ,
ΣΤΙΧΟΣ 10 όλο το ποίημα	σαν	ένας	λευκoπόρφυρoς	μέγας	ναός,
φωνητικό αλφάβητο απλό ΔΦΑ	san	`enas	lefko`porfiros	`meγas	na`os
mot‑à‑mot μετάφραση στα αγγλικά**	like	one	white-purple	great huge	temple,

ΣΤΙΧΟΣ 11 με κεφαλαία γράμματα	KAI	TPEXEI	ΣTO	NAO	EΔΩ	ΠPOΣKYNHTHΣ	ΣOY
ΣΤΙΧΟΣ 11 όλο το ποίημα	και	τρέχει	στo	ναό	εδώ	πρoσκυνητής	σoυ
φωνητικό αλφάβητο απλό ΔΦΑ	ce	`treçi	sto	na`o	e`δo	proscini`tisu
mot‑à‑mot μετάφραση στα αγγλικά**	and	runs	to the	temple	here	pilgrim	of you

ΣΤΙΧΟΣ 12 με κεφαλαία γράμματα	APXAIO	ΠNEYM'	AΘANATO,	KAΘE	ΛAOΣ.
ΣΤΙΧΟΣ 12 όλο το ποίημα	Aρχαίo	Πνεύμ'	αθάνατo,	κάθε	λαός.
φωνητικό αλφάβητο απλό ΔΦΑ	ar`çeo	`pnevm	a`θanato	`kaθe	la`os
mot‑à‑mot μετάφραση στα αγγλικά**	ancient (vocativus)	spirit	immortal,	every	people. (nation)

↑

**μεταφρασμένες λέξεις μέσα σε 'αποστρόφους' δηλώνουν ότι η ελληνική λέξη που επέλεξε ο ποιητής είναι μάλλον ασυνήθιστη επιλογή κάποιου συνωνύμου ή μία ιδιωματική λέξη.
translated words with 'quotes' indicate that the greek word chosen by the poet is either a very unusual choice of a synonym or an idiomatic word.
**μεταφρασμένες λέξεις μέσα σε ''διπλές αποστρόφους'' είναι ασυνήθιστες γραμματικές μορφές (π.χ. περίεργη κλίση).
translated words in ''double quotes'' indicate an unusual grammatical form (e.g. inflection suffix).
**λέξεις μέσα σε παρένθεση (...) δεν υπάρχουν στο κείμενο κι έχουν προστεθεί για την καλύτερη κατανόησή του.
a word in parenthesis (..) is an added word that does not exist in the original, but helps understanding.