Κατερίνα Σαρρή webtopos - Άρνηση. Ποίημα του Σεφέρη

σελίδα στα αγγλικά english
συντομογραφίες
οδηγός ελληνικής προφοράς

ποιητής	Γιώργος Σεφέρης (1900‑1971)
πρωτότυπος τίτλος	gre: «ΑΡΝΗΣΗ»
μτφρ. τίτλου	eng: Denial (ή Negation, ή Refusal). fre: Reniement. ger:Lossagung, ger:Entsagung, ita:Rinuncia (Sulla spiaggia)
γνωστό και ως	'Στο περιγιάλι' (από τον πρώτο στίχο του).
γλώσσα	ΕΛΛΗΝΙΚΗ χωρίς ιδιωματισμούς.
γραφή	ελληνική πολυτονική (σε χρήση έως το 1982).
χρόνος δημιουργίας	?
τόπος δημιουργίας	?
πρώτος στίχος	Στο περιγιάλι το κρυφό.
δομή	Σύνολο στροφών: 3, με τέσσερις στίχους η καθεμιά. Συνολικός αριθμός στίχων: 12
αφιέρωση	όχι
χειρόγραφο	φυλάσσεται στο ?
πρώτη έκδοση	200 αριθμημένα αντίγραφα του βιβλίου: Σεφέρης, Γιώργος. Στροφή. Αθήνα: Εστία, 1931. Χωρισμένο σε δύο ενότητες: 1) Κοχύλια, σύννεφα. 2) Ερωτικός λόγος.
στη συλλογή	«ΣΤΡΟΦΗ: Κοχύλια, σύννεφα.
απαγγελίες	στη σελίδα του Κέντρου Νεοελληνικών Σπουδών: <http://www.snhell.gr/anthology/content.asp?id=150&author_id=44> 1) .mp3 [00:29] 223kb. Διαβάζει ο Σεφέρης, ανέκδοτη ηχογράφηση, Woodberry Poetry Room, 1952. 2) .mp3 [00:25] 195kb. Διαβάζει ο έλληνας ηθοποιός Πέτρος Φυσσούν, Ανέκδοτη ηχογράφηση, 1962. 3) .mp3 [00:42] 660kb. Διαβάζει η ελληνίδα ηθοποιός Έλσα Βεργή. Seferis at BBC, BBC 1996. Μια πιο 'θεατρική' απαγγελία.
μεταφράσεις	σε πολλές γλώσσες. βλ. όλο το ποίημα
οι πηγές μου gif	σελίδα 17 από το βιβλίο: Σεφέρης, Γιώργος. Ποιήματα. Αθήνα: Ίκαρος, 1964. το ποίημα ανήκει στη συλλογή Στροφή: α) Κοχύλια, σύννεφα.

μελοποίηση	Μελοποιήθηκε από τον έλληνα συνθέτη Μίκη ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ Το τραγούδι Άρνηση ανήκει στον κύκλο τραγουδιών: Επιφάνεια. Ο κύκλος υπάρχει σε τρεις διαφορετικές παραλλαγές. Βλ. ηχογραφήσεις. Το τραγούδι Άρνηση, ή 'Περιγιάλι' είναι ακόμη (2007) ένα από τα πιο αγαπημένα τραγούδια στην Ελλάδα.
παρτιτούρες	[addendum] στο εμπόριο
ηχογραφήσεις	Συνθέτης: Μίκης ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ. στον κύκλο τραγουδιών: Επιφάνεια. ΠΑΡΑΛΛΑΓΗ 1: ΚΥΚΛΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙΩΝ: ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ δημιουργήθηκε στο Παρίσι, το 1961. Τραγουδιστής: Γρηγόρης Μπιθικώτσης, στο δίσκο Επιφάνεια του 19... EMI-MINOS, Ελλάδα (EMI REMASTERS ΤΟΜΟΣ 6) ♫ kypros.org / sto_periyiali_to_kryfo.au [03:25] 1,6MB kypros.org / sto_periyiali_to_kryfo.rm [03:25] 818kb at http://www.kypros.org/ του Θανάση Α. Νεοφύτου και του Μανόλη Χατζημανόλη. ♫ δείγμα: http://www.14gymnasio.gr/14thdigital/14thdm01/arnisi.mp3 [01:06] χορωδιακό: Χορωδία Τρικάλων υπό τη διεύθυνση της Τερψιχόρης Παπαστεφάνου, UNIVERSAL. ♫ [addendum] ΠΑΡΑΛΛΑΓΗ 2: ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΑΒΕΡΩΦ βασισμένο στον προηγούμενο κύκλο τραγουδιών, δημιουργήθηκε την πρώτη μέρα του έτους 1968 όταν ο συνθέτης ήταν φυλακισμένος στις φυλακές Αβέρωφ κατά τη διάρκεια της χούντας. ♫ [addendum] ΠΑΡΑΛΛΑΓΗ 3: η παραλλαγή του 2005 ξαναδουλεμένη, για βαρύτονο, μικρή χορωδία και ορχήστρα. Πρώτη εκτέλεση: Ωδείο Ηρώδου Αττικού, Αθήνα, Ελλάδα, 2007.10.06. ♫ [addendum]
διαθέσιμο υλικό	εικόνα:.gif (βλ. οι πηγές μου) δακτυλογραφημένο: όλοι οι στίχοι σε μονοτονική γραφή. η προφορά στο διεθνές φωνητικό αλφάβητο (i.p.a.) μετάφραση στα αγγλικά λέξη προς λέξη.
διαθέσιμο υλικό	δείτε όλο σε εικόνα με αγγλική μετάφραση ή δείτε τους 12 στίχους μαζί στο πρωτότυπο ελληνικό κείμενο, σε φωνητική και σε αγγλική μετάφραση γαλλικά / γερμανικά / ιταλικά or go to a WORD by WORD (mot‑à‑mot) english translation, greek phonetics too.

↑
1α) Όλο το ποίημα με εικόνα {πηγή} σε πολυτονική γραφή, σκαναρισμένο.

ΑΓΓΛΙΚΑ: ΠΙΣΤΗ μου ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
από σελίδα: 17 βιβλίο: Γιώργος Σεφέρης, Ποιήματα. Αθήνα: Ίκαρος, 1964.
TITLE: Denial

On the secret seashore
and white like a dove
we thirsted in midday;
but the water stiff.

On the blonde sand
we wrote her name;
how beautifully the breeze has blown
and the script was erased.

With what a heart, with what a breath,
what desires and what passion
we lived our life; mistake!
and we changed life.

↑
1β) Όλο το ποίημα σε μονοτονική ελληνική γραφή, σε φωνητικό αλφάβητο, και σε αγγλική μετάφρασή μου
ΚΛΙΚ στους αριθμούς των στίχων για να δείτε το ποίημα λέξη προς λέξη).

«Άρνηση»του Γιώργου Σεφέρη

ελληνικό πρωτότυπο
του Γιώργου Σεφέρη

απλοποιημένο Διεθνές Φωνητικό Αλφάβητο

αγγλική μετάφραση
των Edmund Keeley και Phillip Sherrard

γαλλική μετάφραση
Adapt. fr.: Guy Wagner, d'après Mario Bois

γερμανική μετάφραση
Dt. Fassung: Helmut Schwabl
επίσης, διαφορετική γερμανική μετάφραση στο www.stixoi.info

ιταλική μετάφραση
πηγή στο www.stixoi.info

'Aρνηση

ˈarnisi

Denial

Reniement

Lossagung

Rinuncia (Sulla spiaggia)

Στo περιγιάλι τo κρυφό

sto periˈjali to kriˈfo

On the secret seashore

Sur la plage secrète

Am Ufer, dem versteckten

Sulla spiaggia nascosta

κι άσπρo σαν περιστέρι

ˈcaspro ˈsamberiˈsteri

white like a pigeon

blanche comme une colonne

weiß wie eine Taube

e bianca come una colomba

διψάσαμε τo μεσημέρι·

ðiˈpsasame to mesiˈmeri

we thirsted at noon;

nous avons eu soif á midi

dursteten wir am Mittag

avevamo sete a mezzogiorno

μα τo νερό γλυφό.

ma to neˈro ɣliˈfo

but the water was brackish.

mais l'eau était amère.

und das Wasser war salzig.

ma l'acqua era salmastra.

Πάνω στην άμμo την ξανθή

ˈpano stin ˈamo tiŋgzanˈθi

On the golden sand

Sur le sable d'or éclatant

In den hellen Sand

Sopra la sabbia bionda

γράψαμε τ' όνoμά της·

ˈɣrapsame ˈtonoˈmatis

we wrote her name;

nous avons écrit son nom à elle

schrieben wir ihren Namen

scrivemmo il suo nome.

ωραία πoυ φύσηξεν o μπάτης

oˈrea pu ˈfisiksen o ˈbatis

but the sea-breeze blew

la brise marine a soufflé

angenehm wehte die Brise -

Splendido! ché soffiò la brezza

και σβύστηκε η γραφή.

ce ˈzvistice i ɣraˈfi

and the writing vanished.

effaçant l'écriture

und so verlosch die Schrift

e la scritta si cancellò.

Mε τι καρδιά, με τι πνoή,

me ˈti karðˈjia me ˈti pnoˈi

With what spirit, what heart,

Avec quelle joie, quel élan

Mit dem Herzen, mit dem Atem -

Col cuore, col respiro

τι πόθoυς και τι πάθoς,

ˈti ˈpoθus ce ˈti ˈpaθos

what desire and passion

quelle brûlante ferveur

sowie Sehnsucht, soviel Leidenschaft!

- che speranze e che cori -

πήραμε τη ζωή μας· λάθoς!

ˈpirame ti zoˈi mas. ˈlaθos

we lived our life: a mistake!

nous avions vécu notre vie: une erreur!

Wir sahen unseres Lebens Fehler

afferrammo la vita: errore!

κι αλλάξαμε ζωή.

ciaˈlaksame zoˈi

So we changed our life.

Ainsi nous changions notre vie!

und änderten das Leben!

e cambiammo vita.

↑
δείτε ΟΛΟ ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ

2) ΛΕΞΗ προς ΛΕΞΗ (mot pour mot) παρουσίαση κάθε ΣΤΙΧΟΥ

ΤΙΤΛΟΣ: 'ΑΡΝΗΣΗ'.

*******************ΣΤΡΟΦΗ 1 Στίχοι 1-4

ΣΤΙΧΟΣ 1 ελληνικά κεφαλαία γράμματα	ΣTO	ΠEPIΓIAΛI	TO	KPYΦO
ΣΤΙΧΟΣ 1 όλο το ποίημα	Στo	περιγιάλι	τo	κρυφό
φωνητικό αλφάβητο απλό ΔΦΑ	sto	peri`jali	to	kri`fo
mot‑à‑mot μετάφραση στα αγγλικά**	at the	seashore	the	hidden secret

ΣΤΙΧΟΣ 2 ελληνικά κεφαλαία γράμματα	KI	AΣΠPO	ΣAN	ΠEPIΣTEPI
ΣΤΙΧΟΣ 2 όλο το ποίημα	κι	άσπρo	σαν	περιστέρι
φωνητικό αλφάβητο απλό ΔΦΑ	`ciaspro		`samberi`steri (`san peri`steri)
mot‑à‑mot μετάφραση στα αγγλικά**	and	white	as	dove

ΣΤΙΧΟΣ 3 ελληνικά κεφαλαία γράμματα	ΔIΨAΣAME	TO	MEΣHMEPI
ΣΤΙΧΟΣ 3 in greek όλο το ποίημα	διψάσαμε	τo	μεσημέρι·
φωνητικό αλφάβητο απλό ΔΦΑ	δi`psasame	to	mesi`meri
mot‑à‑mot μετάφραση στα αγγλικά**	we got thirsty	(in) the	midday;

ΣΤΙΧΟΣ 4 ελληνικά κεφαλαία γράμματα	MA	TO	NEPO	ΓΛYΦO.
ΣΤΙΧΟΣ 4 in greek όλο το ποίημα	μα	τo	νερό	γλυφό.
φωνητικό αλφάβητο απλό ΔΦΑ	ma	to	ne`ro	γli`fo
mot‑à‑mot μετάφραση στα αγγλικά**	but	the	water	stiff.

↑
*******************STANZA 2 Verses 5-8

ΣΤΙΧΟΣ 5 ελληνικά κεφαλαία γράμματα	ΠANΩ	ΣTHN	AMMO	THN	ΞANΘH
ΣΤΙΧΟΣ 5 in greek όλο το ποίημα	Πάνω	στην	άμμo	την	ξανθή
φωνητικό αλφάβητο απλό ΔΦΑ	`pano	stin	`amo	tiŋgzan`θi (tin ksan`θi)
mot‑à‑mot μετάφραση στα αγγλικά**	on	to the	sand	the	blonde

ΣΤΙΧΟΣ 6 ελληνικά κεφαλαία γράμματα	ΓPAΨAME	T'	ONOMA	THΣ·
ΣΤΙΧΟΣ 6 in greek όλο το ποίημα	γράψαμε	τ' (τo)	όνoμά	της·
φωνητικό αλφάβητο απλό ΔΦΑ	`γrapsame	`tono`matis
mot‑à‑mot μετάφραση στα αγγλικά**	we wrote	the	name	hers;

ΣΤΙΧΟΣ 7 ελληνικά κεφαλαία γράμματα	ΩPAIA	ΠOY	ΦYΣHΞEN	O	MΠATHΣ
ΣΤΙΧΟΣ 7 in greek όλο το ποίημα	ωραία	πoυ	φύσηξεν	o	μπάτης
φωνητικό αλφάβητο απλό ΔΦΑ	o`rea	pu	`fisiksen	o `batis
mot‑à‑mot μετάφραση στα αγγλικά**	beautifully	that	blew has blown	the	'breeze'

ΣΤΙΧΟΣ 8 ελληνικά κεφαλαία γράμματα	KAI	ΣBYΣTHKE	H	ΓPAΦH
ΣΤΙΧΟΣ 8 in greek όλο το ποίημα	και	σβύστηκε	η	γραφή.
φωνητικό αλφάβητο απλό ΔΦΑ	ce	`zvistice	i γra`fi
mot‑à‑mot μετάφραση στα αγγλικά**	and	was erased	the	script.

↑
*******************STANZA 3 Verses 9-12

ΣΤΙΧΟΣ 9 ελληνικά κεφαλαία γράμματα	ME	TI	KARΔIA	ME	TI	ΠNOH
ΣΤΙΧΟΣ 9 in greek όλο το ποίημα	Mε	τι	καρδιά,	με	τι	πνoή,
φωνητικό αλφάβητο απλό ΔΦΑ	me	`ti	kar`δja	me	`ti	pno`i
mot‑à‑mot μετάφραση στα αγγλικά**	with	what	heart,	with	what	aspiration, exhale breeze

ΣΤΙΧΟΣ 10 ελληνικά κεφαλαία γράμματα	TI	ΠOΘOYΣ	KAI	TI	ΠAΘOΣ
ΣΤΙΧΟΣ 10 in greek όλο το ποίημα	τι	πόθoυς	και	τι	πάθoς,
φωνητικό αλφάβητο απλό ΔΦΑ	`ti	`poθus	ce	`ti	`paθos
mot‑à‑mot μετάφραση στα αγγλικά**	what	desires	and	what	passion,

ΣΤΙΧΟΣ 11 ελληνικά κεφαλαία γράμματα	ΠHPAME	TH	ZΩ	MAΣ·	ΛAΘOΣ!
ΣΤΙΧΟΣ 11 in greek όλο το ποίημα	πήραμε	τη	ζωή	μας·	λάθoς!
φωνητικό αλφάβητο απλό ΔΦΑ	`pirame	ti	zo`imas		`laθos
mot‑à‑mot μετάφραση στα αγγλικά**	we took we led	the	life	of ours;	mistake!

ΣΤΙΧΟΣ 12 ελληνικά κεφαλαία γράμματα	KI	AΛΛAΞAME	ZΩH
ΣΤΙΧΟΣ 12 in greek όλο το ποίημα	κι	αλλάξαμε	ζωή.
φωνητικό αλφάβητο απλό ΔΦΑ	ci	a`laksame	zo`i
mot‑à‑mot μετάφραση στα αγγλικά**	and	we changed we changed to a different	life.

↑

**μεταφρασμένες λέξεις μέσα σε 'αποστρόφους' δηλώνουν ότι η ελληνική λέξη που επέλεξε ο ποιητής είναι μάλλον ασυνήθιστη επιλογή κάποιου συνωνύμου ή μία ιδιωματική λέξη.
translated words with 'quotes' indicate that the greek word chosen by the poet is either a very unusual choice of a synonym or an idiomatic word.
**μεταφρασμένες λέξεις μέσα σε ''διπλές αποστρόφους'' είναι ασυνήθιστες γραμματικές μορφές (π.χ. περίεργη κλίση).
translated words in ''double quotes'' indicate an unusual grammatical form (e.g. inflection suffix).
**λέξεις μέσα σε παρένθεση (...) δεν υπάρχουν στο κείμενο κι έχουν προστεθεί για την καλύτερη κατανόησή του.
a word in parenthesis (..) is an added word that does not exist in the original, but helps understanding.